Приветствуем новых авторов

«Chermonsieuretami» (Дорогой месье и друг) так начинает австрийская пацифистка Берта фон Зуттнер (1843-1914) почти все свои письма, адресованные шведскому изобретателю динамита Альфреду Нобелю (1833-1896). Он, как правило, отвечает «ChèreBaronneetAmie» (Дорогая Баронесса и Друг). Из сохранившихся 70 писем Берты фон Зуттнер Альфреду Нобелю большинство написано на французском языке, но есть письма на немецком и английском, в целом же в переписке она использует до пяти различных языков. Из 20 существующих писем Альфреда Нобеля в подлиннике известны только 12, шесть из которых со значительными отклонениями от оригинала приведеныв «Мемуарах»(Memoiren) Бертыфон Зуттнер1. Письма в настоящей книге я публикую дословным текстом с детальным точным содержанием, как воригинале, за исключением нескольких предложений нарусском языке в письмах Зуттнер, которые переведены на немецкий. Комментарий к письмам содержится как во Введении, так и в разделе Перепискак каждому отдельному письму. Оба эти раздела представляют собой две вполне самостоятельные части книги, пригодные для раздельного чтения. Относительно взаимоотношений между Бертой фон Зуттнер и Альфредом Нобелем существует много предположений и догадок. В качестве документальной основы существует их переписка, но она до сих пор была доступна в ограниченном объёме и в основном в виде извлечений. В этом издании собраны все известные письма Нобеля, включая копии, которые впервые представлены здесь в полном объёме. Таким образом, настоящее издание является новым источником, облегчающим изучение взаимоотношений Альфреда Нобеля и Берты фон Зуттнер, благодаря наличию в нём ранее труднодоступного материала. В этом смысле Введение даёт исчерпывающий ответ на все вопросы. Дошедшая до нас переписка между Бертой фон Зуттнер и Альфредом Нобелем начинаетсяв 1883 г. и заканчивается в 1896 г. в связи со смертью Нобеля.В 1883 г. Берта фон Зуттнер и её муж всё ещё жили в России, в Грузии, но спустя два года после девятилетнего пребывания на Кавказе вернулись домой в Австрию. Знакомство Берты с Нобелем началось в 1875 г. в Париже, когда она, будучи ещё графиней Бертой Кински, устроилась к Нобелю в качестве его домоправительницы и секретаря. Но только через 20 лет из письма Берты фон Зуттнер Альфреду Нобелю (29 октября 1895 г.) мы узнали год и точное время их знакомства: осень 1875 г. Поскольку о более раннем периоде, к сожалению, несохранилось никаких документов, то можно с полным основанием считать время их знакомства 1875 г., когда графиня Кински стала помогать Нобелю в его работе. По всей вероятности, этот факт не имел особого значения, поскольку через неделю, после того как Нобель на некоторое время уехал по делам, она вернулась в Вену, чтобы выйти там замуж за Артура Гундаккара фон Зуттнер. Переписка Берты фон Зуттнер и Альфреда Нобеля носила дружеский характер и основывалась на общем понимании проблем современности, на общих литературных интересах и, особенно, на страстном увлечении пацифистским движением, в котором все начинания его подруги получали значительную финансовую поддержку со стороны Нобеля. Замысел идеи премии Мира, о которой он говорит в своём завещании, был у него ещё раньше. Об этом он кратко упоминает в письме Берте фон Зуттнер от 7 января 1893 г., но окончательное решение о ней он принял только осенью 1892 г. после встречи с ней на мирной конференции в Цюрихе. Берта фон Зуттнер получила эту премию в 1905 г.