Форум

ШНИП Виктор Анатольевич (1960 г.р.) 

Переводы с белорусского языка  - Николай Францевич ДИК (1954 г.р.)

х х х

Сляза ў вадзе становіцца вадою,

Калі яна ўранілася адна.

І гэты свет апошняю слязою

Ляціць у цемру, што не мае дна.

І раптам ты забыўся, як маліцца,

І шэпчаш тое, што ў цябе ў душы.

І падаюць з нябёсаў бліскавіцы

І громам рассыпаюцца ў глушы.

І больш не плачаш ты, бо што тут слёзы

У гэтым свеце, што і сам — сляза,

Дзе пачарнелі белыя бярозы

І гнёздамі ваўчынымі лаза.

Ты молішся, і моляцца з табою

І травы, і сцяжыны, і кусты.

Сляза ў вадзе не зробіцца вадою,

Калі яна сапраўдная, як ты.

2.08.2025

х х х

Слеза в воде становится водою,

Когда она поранилась одна.

И этот мир последнею слезою

Летит во тьму, что не имеет дна.

И вдруг забыл ты, как молиться,

И шепчешь то, что рвётся из души.

И падают с небес ночных зарницы

И громом рассыпаются в глуши.

И больше не заплачешь, что тут слезы

На этом свете, где и сам — слеза,

Где почернели белые березы

И волчьими укрытьями лоза.

Ты молишься, и молятся с тобою

И травы, и тропинки, и кусты.

Слезе в воде не сделаться водою,

Когда она такая же, как ты.

18.08.2025

х х х

Мяне збівае вецер з ног,

І неба тут жа падхапіць

Мяне гатова, каб я змог

Па белых воблаках хадзіць.

А я не падаю, бо я

Іду па роднае зямлі.

Хаваецца ў траве змяя,

Груган хаваецца ў галлі.

Я не хаваюся, бо мне

Няма чаго хавацца тут.

Смала сцякае па сасне

Ад радасці, як ад пакут.

І я нікому не скажу

Пра боль, які ўва мне жыве.

І я па воблаках хаджу,

Як па сівой траве…

19.08.2025

х х х

Меня сбивает ветер с ног,

И небо тут же подхватить

Меня готово, чтоб я смог

По белым облакам ходить.

А я не падаю, ведь я

Иду по милой мне земле.

Пусть прячется в траве змея,

И ворон прячется во мгле.

Я не скрываюсь, ибо мне

Причины нет скрываться тут.

Смола стекает по сосне

От счастья, как от пут.

Я никому не расскажу

О боли, что живёт во мне.

И я по облакам хожу,

Как по седой траве…

19.08.2025, г. Азов

Виктор ШНИП  (1960 г.р.) 

Переводы с белорусского языка  - Николай ДИК (1954 г.р.)

х х х

Бульбоўнікам згарэлым пахне вецер

І сонца ўпоўдзень, быццам бы праз шкло,

Якое ў павуціне мокрай, свеціць,

Забыўшыся, што трэба нам цяпло.

Цяпла няма. І ўжо, відаць, не будзе.

Дзень скарацеў, і хочацца паспаць

Кату на лаўцы, ды ўсё ходзяць людзі,

І кожны хоча штось кату сказаць.

І ты спыніўся. І дастаў цыгарку,

І закурыў, прысеўшы ля ката.

І раптам стала ціха-ціха ў парку,

Ты прашаптаў з усмешкай: “Любата…”

Сівым парваным промнем праляцела

Няспешна павуцінка над табой.

З цыгаркі асыпаўся попел белы

І кот спаў ля цябе, нібыта твой.

23.08.2025, г. Минск

х х х

Уже ботвой горелой пахнет ветер

И солнце в полдень, будто сквозь стекло,

Сверкая в паутине влажной, светит,

Забыв, что нужно нам её тепло.

Тепла нет. И уже, видать, не будет.

День сократился, хочется поспать

Коту на лавке, да всё ходят люди,

И каждый хочет что-нибудь сказать.

И ты примолк. И закрутил цигарку,

И закурил, присев возле кота.

И стало вдруг так тихо-тихо в парке,

Ты прошептал с улыбкой: «Лепота…».

Седым посланцем неба пролетела

Тихонько паутинка над тобой.

С цигарки осыпался пепел белый

И кот спал рядом, словно стал он твой.

24.08.2025, г. Азов

х х х

Пазалота асыпаецца з нябёс

І цямнеюць Богам створаныя фрэскі.

Дымам пахне люты вецер і мароз,

Пад нагамі востры снег трашчыць, як трэскі.

Ты ідзеш па вузкай вуліцы начной,

Што, як рэчка слізкая, паміж платамі

Задрамала ў снежні з жоўтаю вадой

Зацярушанай кляновымі лістамі.

І табе зусім не хочацца ў цяпло.

Ты даўно сагрэты думкаю адною,

Што ў жыцці нішто дарэмным не было

І аднойчы стала ўсё тваёй душою.

Пазалота асыпаецца з нябёс

І цямнеюць Богам створаныя фрэскі.

Дымам пахне цёплы вецер і мароз,

Пад нагамі мяккі снег трашчыць, як трэскі.

24.08.2025, г. Минск

х х х

Позолота осыпается с небес

И темнеют Богом созданные фрески.

Дымом пахнет лютый ветер и мороз,

Под ногами острый снег трещит, как щепки.

Ты идешь по узкой улице ночной,

Что, как речка скользкая, между домами

Задремала в декабре с желтой водой,

Запорошенной кленовыми листами.

И тебе совсем не хочется в тепло.

Ты давно согрета мыслию одною,

Что ничего в жизни даром не прошло

И однажды стало всё твоей душою.

Позолота осыпается с небес

И темнеют Богом созданные фрески.

Дымом пахнет лютый ветер и мороз,

Под ногами острый снег трещит, как щепки.

25.08.2025 г. Азов

***

Макушка осени

Облака повсюду рванные,

осень катится с горы.

Старики ворчат, не рано ли

ждать заснеженной поры?

В медь укутана околица,

златом крыши занесло.

А под ними Богу молится

неприметное село.

Закрома ещё не полные,

в хлев не убрана ботва,

а уже пророчат молнии

первый снег на Покрова.

Обещают зимы снежные…

Но пока ещё поют

птицы летне-безмятежные,

создавая нам уют.

Поздно-рано ли, но вскорости

полетит с небес перо,

на озимой нежной поросли

засверкает серебро.

И по улицам завертится

под морозные ветра

белоснежная метелица –

стужи утренней сестра.

***

Осенние причуды

Уходит время суматошное,

темнеет золото осеннее,

А завтра станет осторожнее

в реке холодное течение.

И мухи белые повадятся

слепить глаза с утра до вечера

по воскресеньям или пятницам,

как будто делать больше нечего.

У туч нахмуренных не вымолишь

тепла - они с погодой в сговоре.

К тому же холод, зимний выкормыш,

грозится в душу влезть без повода.

Грустить о прошлом не приходится -

меняем злато-медь на се'ребро

ко Дню вхожденья Богородицы

во храм по русскому поверию.

Любое время подходящее

для наслажденья мирозданием.

Как день вчерашний, настоящее

несёт своё очарование.

***